No products in the cart.
Use coupon code “MARCH20” for a 20% discount on all items! Valid until 31-03-2025
Royal Mail express delivery to UK destinations
Regular sales and promotions
Stock updates every 20 minutes!
We use cookies to help you navigate efficiently and perform certain functions. You will find detailed information about all cookies under each consent category below.
The cookies that are categorized as "Necessary" are stored on your browser as they are essential for enabling the basic functionalities of the site. ...
Necessary cookies are required to enable the basic features of this site, such as providing secure log-in or adjusting your consent preferences. These cookies do not store any personally identifiable data.
Functional cookies help perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collecting feedback, and other third-party features.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics such as the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Advertisement cookies are used to provide visitors with customized advertisements based on the pages you visited previously and to analyze the effectiveness of the ad campaigns.
Use coupon code “MARCH20” for a 20% discount on all items! Valid until 31-03-2025
Royal Mail express delivery to UK destinations
Regular sales and promotions
Stock updates every 20 minutes!
Out of stock
£70.00
Buy new:
Delivery: UK delivery Only. Usually dispatched in 1-2 working days.
Shipping costs: All shipping costs calculated in the cart or during the checkout process.
Standard service (normally 2-3 working days): 48hr Tracked service.
Premium service (next working day): 24hr Tracked service – signature service included.
Royal mail: 24 & 48hr Tracked: Trackable items weighing up to 20kg are tracked to door and are inclusive of text and email with ‘Leave in Safe Place’ options, but are non-signature services. Examples of service expected: Standard 48hr service – if ordered before 3pm on Thursday then expected delivery would be on Saturday. If Premium 24hr service used, then expected delivery would be Friday.
Signature Service: This service is only available for tracked items.
Leave in Safe Place: This option is available at no additional charge for tracked services.
| Product ID: | 9780197266434 |
| Product Form: | Hardback |
| Country of Manufacture: | GB |
| Series: | Proceedings of the British Academy |
| Title: | The Translation of Films, 1900-1950 |
| Authors: | Author: Carol O'Sullivan, Jean-Francois Cornu |
| Page Count: | 300 |
| Subjects: | Film history, theory or criticism, Film theory & criticism, Translation and interpretation, Translation & interpretation, 20th century |
| Description: | Ground-breaking in its study of translation of subtitling and dubbing of silent films, The Translation of Films, 1900-1950 shows how silent films went through a complicated editing process for international distribution. It is also a major step forward in research on translation during the transition to sound in the late 1920s and early 1930s. This rich collection of articles and essays by film historians, translation scholars, archivists, and curators presents film translation history as an exciting and timely area of research. It builds on the last twenty years of research into the history of dubbing and subtitling, but goes further, by showing how subtitling, dubbing, and other forms of audiovisual translation developed over the first fifty years of the twentieth century.This is the first book-length study, in any language, of the international history of audiovisual translation which includes silent cinema. Its scope covers national contexts both within Europe and beyond. It shows how audiovisual translation practices were closely tied to their commercial, technological and industrial contexts. The Translation of Films, 1900-1950 draws extensively on archival sources and expertise. In doing so it revisits and challenges some of the established narratives around film languages and the coming of sound. For instance, the volume shows how silent films, far from being straightforward to translate, went through a complex process of editing for international distribution. It also closely tracks the ferment of experiments in film translation during the transition to sound from 1927 to 1934 and later, as markets adjusted to the demands of synchronised film. The Translation of Films, 1900-1950 argues for a broader understanding of film translation: far from being limited to language transfer, it encompasses editing, localisation, censorship, paratextual framing, and other factors. It advocates for film translation to be considered as a crucial contribution not only to the worldwide circulation of films, but also to the art of cinema. |
| Imprint Name: | Oxford University Press |
| Publisher Name: | Oxford University Press |
| Country of Publication: | GB |
| Publishing Date: | 2019-02-28 |
GoBookshop!
Proudly owned and operated by:
Raythex LTD
17-19 Saint Georges Street
NORWICH
NR3 1AB
Registered No. 15042401
We accept the following payment methods:
